Logo Technik und Sprache

Übersetzungen
für Industrie und Technik – Englisch • Russisch • Deutsch

Seit mehr als 20 Jahren steht Technik und Sprache für Zuverlässigkeit bei Übersetzungen, Dolmetschereinsätzen und Schulungen in den Sprachen Englisch, Russisch und Deutsch für industrie- und technikrelevante Bereiche.

Übersetzungen

Sie bekommen bei mir treffsichere und zielgruppenorientierte Übersetzungen von technischen Dokumentationen, Lastenheften, Verträgen, Veröffentlichungen, Pressemeldungen in die russische und englische Sprache. Auch in die deutsche Sprache oder aus der englischen in die russische – in der branchentypischen Terminologie, auf Muttersprachler-Niveau – Technik und Sprache.

Fachdolmetschen

Sie wollen eine zu 100% verständliche Kommunikation mit Ihrem englisch- oder russischsprachigen Kunden vor Ort – eine große Herausforderung. Hier stehe ich als Fachdolmetscherin zur Seite, dolmetsche begleitend Schulungen, Inbetriebnahmen, Verkaufsgespräche. Agiere in Ihrem Interesse mehrsprachig auf Fach- oder Hausmessen. Biete Russisch, Englisch und Deutsch, vertraulich, vorzugsweise für die Themen Maschinen- und Anlagenbau, Produktionstechnik, Schienenfahrzeugtechnik, Werkstofftechnik, Chemieindustrie und IT.

Auch andere Fachgebiete erschließe ich für Sie – dem Ingenieur ist nichts zu schwer.

Schulungen

Wollen Sie die Kommunikation selbst in der Hand behalten, trainiere ich Sie in der Firma oder digital in technischem und kommerziellem Englisch. In Gruppenschulungen und Einzeltrainings erlernen und üben wir die Fachterminologie und wenden sie in typischen Situationen an, damit Sie sicher und versiert englisch kommunizieren können. Für Fortgeschrittene biete ich englischsprachige Denkrunden zur Ideenfindung und Problemlösung für das Unternehmen.

Meine Fachenglischkurse sind individuell und bringen schnellen Progress. Die Teilnehmer lernen passgenau, auch aus Fachtexten der Branche.

Beratung

Lassen Sie von mir Ihre Projektanträge schreiben, ergänzen oder übersetzen, Kooperationspartner suchen, eine Projektskizze verfassen.

Ich koordiniere Ihr Vorhaben und bringe mein fachliches Netzwerk ins Spiel.

Hier finden Sie meine Kontaktdaten: weißer Pfeil auf farbigem Hintergrund